维系并加深友谊
S．（美国）
我带儿子A和他的朋友S去看电影，他俩都14岁。看电影的过程中，他俩打闹起来，开始只是闹着玩，后来却当真了。他们彼此斗气，电影结束后在走向我们的车的那段路上，两人都沉默不语。
既然他们原本是好朋友，我就想帮助他们解决矛盾，重归于好。我问S究竟是什么情况，他说A一直在取笑他，而A则说是S 一直在嘲弄他。
S先踢了A，所以他们才开始真地闹起别扭来。所以我问S 为什么要这样做。他哭起来，说我不会懂得他的感受：事情一团糟，可他还得每天在人前假装出没事人的样子。他说，他的爸爸病得很严重，过了12月他可能就再也见不到父亲了。我倾听了他。A 也开始哭起来，说S不知道在学校被人嘲弄是什么感受，他为自己有学习障碍感到非常丢脸。
我非常高兴看到两个男孩通过这样的方式相互沟通。他们不仅重归于好，还加深了友谊。
——————————
陈明瑞 译 陈平俊 校 2017.6
选自Present Time, 2016年4月刊，第8页
Original title:“Preserving and Deepening a Friendship” by "Sue"
From Present Time, April 2016，p8
Translated by Chen Mingrui, read by Chen Pingjun, June 2017
Last modified: 2023-04-15 09:24:12+00